Ini adalah kakekku dan aku. Ini merupakan foto pertama kami
Disini kami semua merupakan satu keluarga.
Yang paling kiri adalah aku, yang paling kanan adalah kakekku.
Ini merupakan foto terakhir kami bersama.
Tak lama setelah foto ini diambil, segalanya berubah.
Kami tak pernah menyangka bahwa keputusan-keputusan yang kami ambil akan mempengaruhi banyak aspek dalam hidup kami
Andaikan dulu aku lahir di Turki, bukannya Jerman...
Aku kerap berpikir tentang, bagaimana jadinya hidupku.
Aku berhutang Keajaiban Ekonomi Orang Jerman dengan menjadi seorang "buatan Jerman".
Translated improve by Servan
Terutama sejak pertengahan tahun 50-an.
Buruh mulai berdatangan dari Eropa Selatan
Mereka ingin menjadi tenaga kerja, mereka juga sudah menjalani pemeriksaan di negara mereka yang dulu
Prosedurnya hampir seperti pasar penjualan hewan.
Hanya yang sehat yang memungkinkan untuk berangkat ke Jerman.
Kau tahu, terjadi kekurangan buruh di pasar buruh.
Tenaga kerja keturunan Spanyol dan Itali sangat kurang pada saat ini.
Kami memutuskan untuk mengambil keuntungan dari tenanga kerja keturunan Turki.
Tenaga kerja pendatang merupakan berita utama pada tanggal 10 September 1964.
Tanggal itu merupakan hari bersejarah dikarenakan jumlah para imigran
Mencapai level tertinggi.
Salah satu dari para imigran ini akan tercatat dalam sejarah
Silahkan anda yang duluan. -Tidak, anda saja yang duluan
Selamat kepada salah satu dari sejuta tenaga kerja pendatang. Selamat datang.
Bukan satu-satunya ternyata
Satu diantara sejuta tenaga kerja itu adalah Armando Rodriguez yang terkejut
Ia dihadiahi sebuah upacara selamat datang dan sebuah sepeda motor
Ia dan tenaga kerja lainnya awalnya belum mengerti
Bahwa nantinya mereka akan menjadi elemen yang sangat diperlukan untuk kesejahteraan Jerman
Armando Rodriguez, saat itu
Walaupun termasuk salah satu pekerja. diantara sejuta tenaga kerja,
Kami ingin menceritakan, kehidupan salah satu dari jutaan pekerja itu.
Seorang pria bernama Huseyin Yilmaz, Inilah kehidupan kakekku.
Kakekku saat itu sedang melangkah menuju Jerman masa depan yang dipenuhi harapan yang menjajikan
Hei, Huseyin, tunggu sebentar!
45 TAHUN KEMUDIAN
Aku berubah pikiran.
Aku tidak ingin paspor asal Jerman.
Apakah kau sudah gila?
Apa perlunya kita membutuhkan persyaratan untuk kewarnegaraan?
Bagaimana pun juga itu bukan ideku
Ya Tuhan, kuatkan aku
Mengapa aku mesti mendiskusikan ini denganmu?
Kita berangkat kesana besok dan mengambil paspor Jerman kita!
Ketika kakek dan nenekku berpikir mereka punya masalah, akulah yang sebenarnya punya masalah yang lebih besar
Tidak, tidak bisa! Aku meminum pil KB tiap hari!
Sialan, apa yang kau lakukan padaku?
Apa yang aku lakukan? -Sperma jenis apa yang kau punya?!
Kita semua memiliki masalah. Bahkan dalam keluarga kecil sekalipun
Cenk, Dimana kami harus meletakkan benderamu?
Jerman?
Tentu saja, Tapi apa nama negara yang indah tempat ayahmu berasal?
Anatolia.
Italia sebutannya disana.
Tidak. Cenk benar, Anatolia dan Turki bagian timur
Maaf, tapi ini peta benua Eropa
Berakhir di Istanbul.
Jadi, kita meletakkan benderanya di sebelah sini.
Engin, beritahu aku darimana asalmu?
Estanbul.
Dari Instanbul, Indahnya!
Oke semuanya, kita sedang berada disini.
Apa yang harus aku kenakan besok? Ini?
Atau ini?
Istriku, apakah kau sudah gila? Dua-duanya sama saja. Ya ampun!
Bagaimana bisa kau tenang-tenang saja? Apakah kau tak bersemangat?
Tidak
Ya Tuhan, kuatkan aku.
Tuhan, jangan hiraukan dia! Akulah yang harusnya Kau kuatkan.!
Atau apakah kau menyukai ini?
Selesai...
Tuan and Nyonya Yilmaz...
Satu hal yang kurang. catatan tambahan yang keempat
untuk menjadi warga negara Jerman masa depan.
Kebudayaan Jerman adalah pelopor segala kebudayaan. Apakah kau menerimanya?
Pertama-tama, kau akan menjadi anggota. Perkumpulan Pemburu dan Klub Senjata.
Kau akan memakan daging babi dua kali dalam seminggu.
Kau akan menonton serial tv Crime Scene tiap hari minggu dan kau akan ke Mallorca tiap hari libur.
Apakah kau siap untuk kewajiban ini?
Tapi.... -Tentu saja.
Segalanya harus kita lakukan dengan baik.
Selamat
Sekarang anda sah menjadi warga negara Jerman
Hüseyin, tak perlu panik!
Kita masih berdarah Turki
Rasanya enak
Bangun, berpakainlah. Kita harus pergi
Hari ini, kita akan menjadi warga negara Jerman
Ayo, kita bermain sepak bola! Turki vs Jerman!
Ayo!
Aku serahkan dia padamu. dia juga orang Jerman..
Tampangnya juga seperti orang Jerman.
Dia bahkan tak tahu berbahasa Turki -Dia tak tahu apa-apa
Lawan!
Mama sayang?
Aku akan mengunjungi nenekmu. -Oke.
Hai, mamá.
Pengantin datang! -Sepertinya menyenangkan.
Apa? -Sungguh luar biasa.
Cenk, Jangan lupa kuenya. -Oke, aku datang.
Ayo siapkan mejanya.
Oh nak! Kau sudah datang! bagaimana sekolahmu hari ini?
Kenapa dengan matamu? -Tak apa-apa! Ini untukmu!
Cenk, Ada apa dengan matamu? -Tak apa-apa.
Anakku, ada apa dengan matamu?
Tak apa-apa!
Seorang anak Turki mengatakan padanya ia bukan orang Turki
apa?
Ali! Kau duluan ke sekolah besok
dan buktikan ke semua orang Kalau kita orang Turki Sejati
Ayah!
cucuku bukan orang Turki sejati? Mustahil!
Jangan sentuh!
Enak sekali.
Dan bagaimana denganmu? -Enak.
Anne, ini sangat pedas!
dia makan Nasi.
itu juga pedas. Akan membuat perih perutku -Ali!
Nah itu Muhammed. Buka.
Hei, Hei nak
Hei Muhammed.
Nak, kenapa kau begitu telat? -Aku ketinggalan bis, Bu.
Kenapa matamu? -Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa...
Selalu saja kau melakukan hal yang sama. Berikan aku piring.
Semuanya!
Aku punya kabar gembira! -Kini kita sah sebagai warga negara Jerman!
Apa? -Warga Jerman?
Oh tidak! -Tentu saja!
Tidak! Tidak, ini bukanlah kejutan.
Kejutannya adalah:
Aku membeli sebuah rumah
Di Turki, di sebuah desa
Di tanah air kita
Mengapa? Kau ingin kembali kesana?
Lihat. Negara kita itu disini
Indah, bukan? -Apa?
Kita berasal dari sana?
Jadi, Aku ingin ke Turki di liburan berikutnya,
kita semua
Rumah ini sudah tua dan perlu direnovasi..
Pasti akan sangat menyenangkan, Jika kalian semua ikut membantu
Kita sudah membuat rencana lain di liburan berikutnya Kita tidak akan kesana
Muhammad, biarkan saja.
Dia sudah kehilangan pekerjaan Aku membayarkannya tiket pesawat.
Veli! -Apa? Apakah itu bohong?
Aku membayarkan kalian semua tiket pesawat!
Luar biasa! -Lupakan saja
Hentikan! Diamlah, sialan
Apa diharapkan darimu sebagai seorang Ayah?
Hanya duduk disini dan membual. Tak tahu malu!!
Kita ini keluarga
Kita ini keluarga keturunan Turki!
Jadi, kita orang apa sekarang? Jerman atau Turki?
Jerman. -Turki.
Nenek dan kakek-mu kini sudah memiliki paspor warga negara Jerman
Itu hanya sebuah lembaran kertas!
Kita masih orang-orang Turki Kau juga!
Cenk, Semua orang bisa menjadi orang Turki dan orang Jerman. Seperti dirimu
Mustahil! Kau harus memilih satu tim Jerman ataukah Turki!
Jika kakek dan nenekku merupakan orang Turki, Mengapa mereka menetap disini?
karena..
Karena dipanggil orang-orang Jerman -Bagaiman bisa?
Bukan cuma mereka yang dipanggil, orang-orang Turki lainnya, Yugoslavia dan juga orang-orang Italia
Semua diapnggil untuk menetap disini -Benarkah?
Hai para masyarakat dunia!
Pemerintah republik Jerman memanggil kalian!
Negara kita sedang membutuhkan buruh pekerja.
Jika anda muda, kuat dan pekerja keras...
Silahkan hubungi kantor layanan masyarakat secepatnya
Lalu apa yang terjadi?
Kau mau mendengarkan keseluruhan ceritanya?
Segalanya terjadi di sebuah desa kecil di Selatan Turki. Lihat, disini
Berdekatan dengan rumah baru kakek.
sebuah dataran kecil, desa yang sangat indah
Tapi aku harus menganggap mereka sebagai orang Turki
Orang-orangnya bersahaja, tapi mereka hidup tenang dan nyaman
Mereka hidup dengan cara berladang dan beternak
Ada seorang pemuda, Mari kita sebut dia Kakek
Ia menjalani kehidupan yang sangat menyenangkan,
Karena ia sedang jatuh cinta kepada putri seorang pengawal
Bukan yang gemuk di tengah itu. Yang manis ini.
Dia adalah nenek
Tidak, putri kami tidak cocok untukmu
Pergi dan temukan gadis yang lain
Mereka tidak mengenal orang Jerman?
Baiklah!
Di Jerman;
Tidak
Hüseyin tidak menerima, mereka berkata "tidak" padanya
Lalu ia menculik si gadis
Kala itu jika seorang pemuda menyentuh seorang gadis...
Maka orang-orang akan menganggap tindakan tersebut telah mencemari kehormatan si gadis
Apa itu "Kehormatan"?
Bagaimana menjelaskannya ya?
Sesuatu yang berhubungan dengan jenis kelamin?
Tangkap ayamnya, kejar, kejar!
Veli, Muhammed!
Bodoh!
Berapa kali sudah ku katakan jangan pernah menangkap ayam-ayam malang itu
Ayam-ayam malang tidak bisa menetas karena ketakutan
Kami tidak melakukannya, Aku bersumpah, Ayah.
Huseyin bekerja begitu keras untuk menghidupi keluarganya
Tapi uang yang diperoleh, tidaklah cukup
Lihat apa yang tertulis dsini!
Apa yang tertulis disitu? Aku buta huruf.
Jerman masih membutuhkan pekerja
Menantu pamanku sudah sangat lama bekerja disana.
Ia mengirim uang ke kampung halaman setiap bulannya
Sungguh
Nanti kau bisa membeli mobil dan menabung uangmu selama bertahun-tahun
Selamat tinggal, sayang. Hubungi aku.
Semoga sukses Aku sangat mencintaimu.
Hüseyin berangkat ke Jerman sebagai pekerja pendatang
Sama seperti orang-orang lainnya ketika pertama kali meninggalkan kampung halaman...
sebuah Negara yang beda dalam segala hal
Terutama bahasa
Syukurlah, ada seorang penerjemah saat upacara selamat datang
Untuk pekerja pendatang! Selamat datang!
Ini merupakan hari yang penting bagi kita semua
Dan semoga kita bisa berhasil bekerja bersama-sama.
Aku datang
Selamat datang, selamat datang, selamat datang!
Ayah! Ayah
Aku harus memberitahu ibu
Muhammed, Leyla... Kalian sudah tumbuh besar sekarang
Kalian tidak mengenaliku?
Aku...
Kalian tidak tahu siapa dia? Itu ayah.
Hüseyin tidak berpikir untuk membawa serta keluarganya pindah ke Jerman
Ya ampun, kerudung!
Jadi bagaimana bisa mereka berangkat ke Jerman?
Apa? Tepat seperti itu!
Anakmu membolos dari sekolah tepat selama 20 hari
Lima! enam!
Aku bisa membeli lima
Lima dan setengahnya?
Sial jika aku menangkapmu
Lari, cepatlah
Rokok curian
Saya rasa, tidak ada ada kedisplinan dalam keluarga anda
Aku bekerja pagi dan malam, aku sudah berusaha menjadi ayah bagi anak pembangkang sepertimu...
Tapi kau malah membolos dari sekolah, bangsat!
Lagi-lagi ayah menyumpahi dirinya sendiri
Ayo kemari, akan kupatahkan tulangmu
Aku akan membawa kalian semua ke Jerman
Lalu, kalian akan belajar bagiamana cara disiplin karena orang-orang Jerman keras dalam kedisiplinan
Setelah itu kalian akan tahu, apa arti dari "bolos sekloah"
Yang benar saja, ia akan membawa kita ke Jerman?
Tidak, tidak nak.
Nah, tidakkah kau lihat?
saya sudah mempersiapkan segalanya untuk terbang pekan depan
Anakku, bacalah.
Tuan Yilmaz Saya senang mengabarkan anda bahwa...
permintaan penyatuan keluarga anda sudah diterima
Saat itu waktunya untuk selamat tinggal
Apa kamu sdah tahu? dimana-mana penuh dengan Coca-cola di Jerman
Benarkah?
Tentu saja! Tersedia dimana-mana
Bisakah kau mengirimkanku sedikit saja ketika kau sudah tiba disana?
Tidak, tidak
Kenapa tidak?
Karena botol Coca-cola tidak akan muat dalam amplop
Senang rasanya saya tidak harus ikut
kenapa?
Orang-orang disana semuanya kafir
Kakakku bilang; Orang-orang Jerman makan daging babi dan manusia
Mereka punya seseorang yang mati disalip
Mereka bahkan memakannya
Dan setiap hari Minggu pergi ke gereja untuk makan dagingnya dan minum darahnya.
Mereka memakan manusia? hi hi !
Ambil ini, orang bilang Jerman sangat dingin
Ambil ini, Aku membuatnya sendiri, orang bilang orang-orang Jerman sangat jorok
Dan ini dariku, tak seberapa, orang bilang di Jerman hanya ada kentang .
Hanya kentang?
Malam itu sebelum perjalanan ke Jerman,
Nenek pernah berkata kepada orang-orang untuk selalu mengingat mimpi-mimpi mereka
Karena percaya pada mimpi akan menunjukkan masa depan
Sayangnya, tak seorang pun yang mengingat mimpi mereka malam itu
Kecuali paman Muhammed.
Aah telingaku beradarah! tikus menggigitku
Tiku-tikus sialan.
Muhammed muntah.
Oh sial, bangsat Kenapa kau muntah di kamar?
Lihat, apa yang sudah kau lakukan. fatma!
Mengapa kau meneriaki anak kecil, Huseyin? Anak malang ini ketakutan
Mari, anakku. Cucilah dan lap dengan kain yang bersih
Berikan tanganmu, berikan
Laki-laki macam apa kau? Dorong!
Selamat tinggal Hati-hati
Mengapa mereka menuangkan air?
Ini merupakan tradisi kuno orang-orang Turki
Supaya jalan mereka akan terbuka, seperti air;
cepat perginya, namun kembali lagi
Mereka mengharapkan hal yang demikian
Betapa anehnya tempat ini
Ini terlihat persis seperti daerah kita.
Tidak, tidak seluruhnya Lihat disini
Segalanya tampak berbeda disni
Ok! Mari kita pergi, sudah telat.
Cenk harus ke sekolah besok! Ayo, bangun! -Tapi ini masih pagi!
Mengapa tanah air kita tampak berbeda? -Segera kau akan tahu
Karena kita akan sama-sama kembali ke tanah air Karena kakek membeli sebuah rumah...
Dan membutuhkan bantuan keluarga
Seluruh keluarga
Sekarang ayo kita pergi -Ya, kita juga harus pergi
Ada dua wawancara kerja besok
Tentu saja
Terima kasih
Lihat ayah, ini juga
Sudah? ayo kita bersihkan mulutmu
Ayo kita lihat, Dongeng apa yang bagus?
"Penjahit Kecil yang Perkasa" atau... "Tujuh atau Gagak"??
Aku mau itu. -"Ali Baba dan 40 Penyamun"
Ali Baba itu orang Turki ya? Karena ia sangat berani...
Tepat sekali.
Kenapa aku tidak tau berbahasa Turki?
kamu sekarang tau bicara sedikit
Aku tak bisa ikut. Sungguh Aku minta maaf, aku ada ujian
Ujian, ujian, ujian...
Ujian terbaik dalam hidup adalah
Mengenal mana yang penting dan mana yang tidak
Siapa yang tahu kedepannya,
Kita masih bisa berlibur sekeluarga
Akan lebih baik jika kau ikut dengan kami
Semuanya akan menyenangkan
Lihat saja nanti.
Akan mereka tidak punya hobi lain? Non-stop berkembang biak dengan liar
Ada sejenis pil KB, tapi aku yakin mereka tak tahu cara pakainya
Maaf. kita harusnya punya toleransi kepada orang lain.
Bermalas-malas di taman sepanjang hari tidak akan menghasilkan ide apa-apa
Yang kita tahu cuma duduk dan bercinta!
Siapa yang berbicara padamu?
Ada orang-orang yang mencintai anak-anak mereka... Bahkan walau perasaan itu hanya sedikit..
Kamu bilang apa?
Aku akan berlibur ke turki
Apa?
Tapi kenapa?
Bagaimana bisa kau pergi dalam keadaan seperti ini?
David, aku baru hamil enam minggu
Bayinya bahkan belum sebesar ibu jari.
Lagipula bagaimana caranya aku memberitahu keluargaku. Harusnya kau pikirkan itu.
Mereka akan membenciku
Isteriku?
Oh ya ampun!
Isteriku?
Isteriku, Kau mungkin sudah pikun.
Tidakkah kau mendengar bunyi air mendidih itu sudah berjam-jam?
Dan mengapa kau membeli buah zaitun hijau?
Kau tahu, Aku hanya suka yang hitam
Tapi aku suka zaitun hijau
Aha. Kau ingin diet lagi?
saya bosan memakan zaitun hitam terus
Selama 50 Tahun Kita memakan buah zaitun hitam
Aku rasa, masalahnya bukanlah warna buah zaitun, bukan?
Beritahu aku, apa yang sedang kau pikirkan
Rumah itu!
Kenapa kau membeli rumah itu?
Aku sudah memberitahumu, aku takkan kembali ke Turki
Tempatku adalah bersama dengan anak-anakku di Jerman!
Siapa yang bilang kalo kita akan pulang?
Jadi kita tidak...
Dan rumah itu?
Sebuah rumah untuk berlibur
Selera yang jelek!
Huseyin lihat, surat yang kita terima. Sebuah undangan
Untuk imigran. Kita sekarang adalah warga Jerman
"Jerman berterima kasih...
Mereka menginginkanku berpidato?
Dan bahkan di depan perdana mentri!
Mereka gila! Aku takkan pernah mau melakukan itu!
Yang terhormat! perdana mentri Angela Merkel?
Sebentar, sebentar, letakkan ini, dan juga ini
Apakah kau sudah gila? -Kenapa?
Apa-apaan ini?
Kau ingin membuka sebuah toko di Turki atau apa?
Ini merupakan hadiah!
Aku tidak menginginkanmu pergi
Aku tak bisa membatalkannya, sudah ku coba, tapi...
Aku butuh waktu, untuk berbicara pada mama
Segalanya bisa terjadi di Turki!
Lalu aku akan ikut denganmu, dan juga aku akan dipertimbangkan oleh keluargamu
Tidak, tidak akan.
Kita butuh ini, Aku berpikir untuk melakukan banyak hal
Ini bukan pertama kalinya aku ke Turki
Sudah cukup, cukup!
Sekarang, turki dikerumuni banyak nyamuk
Kau adalah ayah dari janinku.
Ini sangat berbeda
Canan, bayi itu milik kita. Kita adalah sebuah keluarga. Kau, aku dan bayi ini
Tidak sama sekali, keluarga itu besar, ada bibi, paman...
setiap keluarga memiliki kisah|
Anak itu, siapa yang akan membesarkannya? Kita ataukah keluargamu?
Ini merupakan perjalanan pertama kita menggunakan paspor kewarganegaraan Jerman.
Kau tak tahu betapa membahagiakannya ini.
Tingkahmu sangat buruk!
Ya ampun, haruskah sekarang? Kita sedang dalam perjalanan liburan.
Haruskah kita pulang ke rumah ini dalam keadaan kotor?
Sekarang, bagaimana pun juga, cepatlah. Taxi-nya sudah disini!
Cepat, cepat! -Aku datang!
Ditunda selama empat jam! Ini pasti ulah dari maskapai penerbangan!
Gabi! ditunda empat jam. -Yang benar?
Aku bosan. Maukah kau memainkan sesuatu?
Tidak! Canan, saya ingin mendenngarkan ceritanya.
Baiklah kalo begitu...
Sampai dimana kita...
Sesampainya mereka di Jerman, sesegera mungkin mereka menyadari bahwa segalanya benar-benar berbeda.
Tak ada pria berkumis disini.
Kenapa?
Tidakkah kau lihat? Setiap orang bagaikan raksasa..
Kenapa pria ini berhenti, Hüseyin?
Kenapa? -Aku tidak mengerti.
Tikus raksasa, itu disana tikus raksasanya
Dimana?
Ampun, mereka akan memakan kita.
Tolol, itu bukan tikus. Itu anjing.
Mengapa mereka tidak memiliki kaki yang normal?
Dan juga kenapa mereka mengikat tikus?
Orang-orang Jerman mengalungkan anjing-anjing mereka dan membawanya jalan-jalan.
Dengan anjing? Ya.
Anjing tidak dapat berjalan sendirian?
Bahkan, mereka tidur bersama anjing-anjing mereka.
Manusia dan anjing, di ranjang yang sama? Ya.
Ya Tuhan tolong kami.
Veli, kesini cepat!
Ini dia rumah barunya.
Perempuan ini telanjang.
Dan ini toilet baru kita.
Ini... benda yang berlubang ini, apa kegunaannya?
Kau duduk diatasnya.
Menggunakan pantat kita? ya, ya diatas sini.
Tak ada seorang pun yang 'kan masuk, sampai aku selesai membersihkannya.
Siapa yang tahu penyakit apa yang dimiliki orang-orang Jerman?
Ya Tuhan bantu kami.
Yang ini merupakan kamar anak-anak.
Kita bertiga akan tidur di ranjang yang sama?
Aku tak ingin tidur dengannya di ranjang yang sama.
Ini akan membantumu untuk menghargai saudaramu. Seperti daging dan kuku.
Cepatlah, Aku mau pipis.
Aku membersihkan kotoran orang-orang Jerman buatmu.
Lalu kau menyuruhku cepat-cepat? Ayo kemari, jangan kabur.
Tapi aku harus ke toilet. -Pergi ke belakang rumah.
Apa yang kau lakukan? Jangan Kencing di jalan
Menjijikkan! Jangan pernah kencing dijalan,..
Ada apa?
Apa itu?
Yesus, Orang-orang kristen memujanya.
Lekas lemparkan itu, Lemparkan.
Pahatan dari kayu, Maksudnya mereka memuja kayu?
Ya ampun, apa lagi yang harus aku lihat?
Hentikan ini!
Jangan tarik selimutnya -Kau juga. Aku tidak...
Kau sudah gemuk, jadi kau tak butuh selimut.
Barusan kau bilang apa?
Hüseyin, besok kau harus pergi berbelanja. Bahkan roti pun tak ada
Toko-toko sudah tutup ketika pekerjaanku selesai. Kau saja yang pergi.
Kau sudah gila, ya?
Bagaimana bisa kau menyuruhku berbelanja sendirian.
Ide yang bagus, tapi bagaimana caranya aku bisa berbicara dengan mereka? Aku bahkan tak mengerti bahasa mereka...
Maka sudah tiba saatnya kau belajar.
Dasar sial. Akan ku hajar kalian.
Ayah datang.
Sial, Aku berangkat kerja pukul enam.
Jika aku mendengar suara kalian lagi, Akan ku pukul kalian, paham?
Semua karena kau, si otak udang!
Aku? Siapa yang memulai duluan, otak udang?
Kita pindah kesini gara-gara kau.
Andaikan kau tidak bolos, kita sudah pasti berada di rumah saat ini.
Shhhhh! Nanti ayah datang lagi.
Bisa kau ambilkan aku roti?
Roti!
Roti, pak.
Apa itu?
Roti,.. saya ingin roti
Aku paham, kau tak jual roti. Kau punya susu?
Susu! Susu!
Syukurlah, mereka tahu susu.
Sudah jam delapan.
Hah itu mereka! -Dimana?
Aku sudah lihat.
Saat aku besar nanti, aku akan menjadi pemulung.
Tidak bisa, kau itu perempuan. Tidak bisa jadi pemulung.
bisa kok...
Kau tak bisa jadi pemulung, karena perempuan takkan pernah bisa jadi pemulung.
Pasti menyenangkan jadi pemulung.
Beberapa minggu setelah tiba di Jerman, mereka bahkan tak mampu mengucapkan
satu kata pun dalam bahasa Jerman kecuali di sekolah.
Bibi Leyla sudah lebih dulu belajar bahasa Jerman dan kemudian menjadi penerjemah bagi semua.
Katakan padaku apa yang ia katakan, seburuk itukah?
Katakan...
Kau akan punya seorang bayi lagi.
Bayi?
Ya ampun, seorang bayi lagi
Mereka datang, mereka datang.
Dimana dia?
Lihat itu, betul-betul seorang Jerman. Juga tampak sangat Jerman.
Dia sungguh jelek!
Sejelek itukah dia dulunya? -Tentu saja, sekarang pun masih.
Akhirnya kita sampai.
Ayo bawa mobilnya.
Tungu disini.
Bisa kau pegang benda-benda ini? Ada sesuatu yang harus ku periksa.
Kau mendapat undangan untuk hadir di istana Bellevue.
Apa? -Jerman akan berterima kasih.
Wow! Ada juga perdana mentri!
Tertulis disni, mereka akan Senang...
...jika kau berpidato di depan ribuan warga.
Aku tak percaya. -Pegang dan lihat.
Mustahil.
Kakek akan berbicara di depan seluruh negara itu.
Aku takkan mengucapkan sepatah kata pun. -Tapi kenapa?
Aku akan kesana. Aku tahu betul apa yang harus dikatakan pada mereka!
Siapa yang peduli padamu? Undangannya buat ayah, bukan kau!
Jangan marah begitu.
Tutup mulut kalian!.
Aku bilang aku takkan hadir, titik! -Tapi kau akan disiarkan di televisi!
Kakek dan nenek akan terkenal di era ini!
Aku tak percaya pada televisi atau apapun itu.
Kalau begitu aku akan pergi.
Kenapa mesti kau? -Kenapa tidak?
Aku yang tertua, aku yang akan pergi. -Aku yang paling cocok di depan kamera.
Ayah, Kau harus memikirkan apa yang harus dikatakan.
Aku bisa mengatakan apa saja, sungguh tak ada masalah.
Kalian pikir aku tak bisa berbicara di depan banyak orang?
Bahasa Jerman-ku jauh lebih baik dibanding... Bahasa Jerman orang Turki lainnya!
Aku akan memikirkan sesuatu. Kalian tenang saja.
Jika ada orang lain yang harus kesana, maka orang itu adalah aku! Yang tertua!
Kau mau membeli simit? -Ya, berikan padaku.
Berapa banyak yang kau mau? -Sepuluh.
Apa? Sepuluh?
Ia menolong anak-anak, itu tidak benar.
Bukan dia yang harusnya mencari uang untuk keluarganya. -Mungkin, tapi tak ada jalan lain.
Siapa yang mau merawat seorang anak kecil?
Ambillah, Abi, Ini hadiah dariku.
Terima kasih, anak kecil!
Kakek melihatku? -Tidak, ia tidak melihat kesini.
Ibu...
Ada sesuatu yang ingin ku katakan...
Akhir-akhir ini, ada banyak hal yang terjadi padaku...
Ada begitu banya hal yang terjadi, dan... -Oh, tidak.
Gadis pemulung! Dia disini!
Dimana paman Mohammed-mu? -Ibu!
Kemudian datanglah truk pengangkut sampah, lalu ada dua perempuan di belakang truk tersebut!
Tidak benar makan di warung pinggir jalan.
Bodoh amat, makanan ini lezat rasanya.
Kau akan menyesal karena tidak memakannya. -Benarkah?
Permisi!
Tolong... bawakan... sepiring makanan... Untukku...
Bagaimana rasanya?
Enak, bukan? -Sangat enak.
Kelas berapa kau sekarang?
Kenapa kau tak jawab? Nak, kau tahu berbahasa turki.
Anakku, Kenapa kau tak berbahasa Turki?
Jangan ganggu dia!
Tak apa-apa, dia bisa berbahasa Jerman. Bahasa Jerman-ku juga lumayan.
Helo. Kalian orang-orang Jerman punya roti bagel. Itu sungguh bagus
Anak kecil, foto kami.
Yang benar saja, haruskah sekarang? Rambutku bahkan terlihat jelek!
Jika kau masih kelihatan cantik percayalah kau akan diculik.
Apa yang dia katakan?
Andai saja dia lebih kelihatan cantik sudah pasti ia akan diculik.
Ayah, udara Turki bagus untukmu!
Sekarang, sesekali, semua orang tersenyum!
Allah tidak menyukai mereka yang tidak mau tersenyum.
Terima kasih, anak kecil
Terima kasih untuk makanannya, paman. Semoga Allah selalu melindungimu.
Rasa-rasanya perutku mulai kekeyangan. -Ali, jangan muntah.
Terima kasih kembali. -Selamat tinggal.
Kau lihat, kau pasti bisa menahannya. -Kau mau kantong plastik milik Cenk?
Dia juga memakan apa yang kita makan. -Cenk, lihat.
Apa yang kau punya?
Apa yang terjadi? Mau kubawakan kantong plastik?
Tidak!
Yang terhormat perdana mentri dan seluruh warga!
Bagus? -Lumayan.
Ya...
Terima kasih atas undangan anda.
Kakek, kau harus bilang "banyak", Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak. Sekali lagi, aku lupa. Tahukah kau apa yang sedang ku pikirkan?
Hal yang paling bagus untuk dikatakan di depan perdana mentri:
Sebentar saja.
Hey, Angela!
Apa masalahnya?
Kau berasal dri timur, begitu pun aku. Kita sama-sama dari timur
Mungkin, seharusnya aku menyanyikan lagu daerah
Kenapa kakek malah berdansa? Kakek bukan perempuan
Nak, dalam budaya kita pria boleh menari.
Dengan bangganya, sambil mengangkat tangan. Ayo dan berdansalah denganku dengan volume keras.
Kau tahu aku tinggal di Turki! Aku sudah katakan tidak.
Tentu, mereka adalah dua Pemulung, yang satu pirang dan satunya lagi berambut coklat.
Tidak ada wanita pemulung di Turki. Aku melihat mereka.
Ibumu benar. Setidaknya duduk dan berishtirahatlah.
Apakah kita akan pergi? -Tidak, jangan buru-buru.
Masih ada waktu
Kau juga belum makan apa-apa
Apa ibumu tahu?
Tahu apa?
Nenekmu melahirkan empat orang anak aku tahu itu.
aku pernah memiliki anak
Kau belum menikah!
Kuliahmu-mu belum selesai!
Tak bisakah kau sedikit bersabar?
Begitulah kehidupan.
Penting untuk memiliki seorang ayah saat dia sedang tumbuh
Bayimu punya ayah, bukan?
Ya, tapi dia di bukan orang Turki!
Sudah ku duga.
Orang Inggris!
Bagaimana bisa kau berkencan dengan orang Inggris?
Bukan apa-apa, tapi setidaknya dia keturunan Jerman.
Apa yang bisa kau lakukan? Tidak jadi masalah.
Yang penting
Kalian saling mencintai dan menghargai satu sama lain.
Satu lagi...
Beri tahu ibumu, jangan tunda terlalu lama.
Baiklah, kami datang. Sabar!
Kakek, tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kepanasan, cuma kepanasan... aku baik-baik saja!
Kaki-ku terasa seperti tabuhan drum.
Kapan kita sampai? Aku sudah bosan. -Cenk!
Kau mau aku selesaikan cerita ini?
Lanjut? -Tentu saja.
Canan? -Baiklah. Sampai dimana kita?
Sesampainya sekeluarga di Jerman... tak pernah lagi mereka mengunjungi Turki.
Dan itu merubahnya Terpengaruh oleh budaya asing.
Lihat!
Ku mohon!
Baiklah aku akan masuk, lalu membunyikan bel?
Kado pertama, taruh kado-kadonya dibawah pohon natal...
...kemudian bunyikan bel-nya, oke? -OK!
Ini natal perama kita. -Ya, kita berhasil!
Tidak, yang benar saja! Kami tak melihat ada kado.
Ibu bahkan tidak membungkusnya.
Jika kau tak mau lihat, maka tutup saja matamu.
Mau main kartu?
Tidak, aku tidak mau.
Ayah, tak bisakah kau memotong kumismu?
Memang kenapa? Seorang pria harus berkumis.
Kita seperti itu.
Tapi di sini tidak ada yang berkumis, tidak bagus.
Untuk menangkal dampak jerman
Kakek memutuskan untuk menghabiskan liburan di Turki.
Dimana ada banyak sanak saudara yang bisa dikunjungi.
Hüseyin.
Sudah ku bilang, Bawa hal-hal yang perlu saja.
Aku bersumpah Hüseyin, tak banyak celana yang ku bawa.
Lihat, kau memborong seluruh super market disini. Siapa yang tahu berapa biaya semua barang-barang ini?
Bagaimana bisa kita mengunjungi negara kita dengan tangan hampa, mereka akan menganggap kita orang yang malang.
Ya, karena uang tumbuh di pohon.
Bisakah kau meletakkanya di paling bawah?
Aku tak mau mereka melihat ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan botol Coke itu, tolol??
Akan ku beri Emre sebuah kado, aku janji. Ayolah, ayah!
Kado untuk seorang teman, begitu?
Kau harus berjanji, bukan? Kita bisa meletakkan ini paling bawah..
Ya Tuhan, tolong kami, agar tiba di negara kami dengan selamat.
Ayah, kita sudah sampai?
Sudah sampai? Bajingan, kita baru berangkat dua menit yang lalu
Kita baru akan tiba tiga hari lagi. -Apa? Lama sekali.
Kenapa kita tidak naik pesawat saja? -Oya?
Akan ku tunjukkan padamu bagaimana caranya terbang, bodoh.
Hüseyin, tenanglah. Kau bertingkah jauh lebih kekanak-kanakan!
Aku mau pipis, Aku tidak bisa menahannya hingga tiga hari ke depan.
Jarak antara negara lama dengan negara baru mereka sekitar 2521 km.
Mereka berada di jalan selama 3 hari 3 malam.
Ketika mereka sampai, mustahil untuk kembali ke masa lalu.
Karena semuanya sudah berubah, seperti halnya mereka.
Aku akan pipis disini?
Ini untukmu dari Jerman.
Terima kasih!
Itu coca-cola, Cola asli orang Jerman.
Hanya ini? hanya sebotol yang kau bawa?
Kau tahu betapa sulitnya itu dibawa kemari?
Sepupuhmu di Jerman membawakan Kemal mobil-mobilan remot kontrol.
Kau berhemat dan hanya membawakanku sebotol saja.
Setidaknya, kau bisa membawanya se-peti.
Lagipula kau punya banyak uang.
Simpanlah.
Apa yang terjadi pada anak itu?
Emre tidak ada disana?
Ia mau mobil-mobilan remot kontrol, saya saja tidak punya.
Ia bilang, aku kikir
Kikir? Bahkan anak kecil sekarang sudah bisa ngomong begitu.
Yang mereka tahu cuman uang, uang, uang...
Di Jerman, kami memiliki Keledai yang kotorannya berupa emas.
Hüseyin! Kebohongan macam apa itu?
Fatma!
Mati lampu.
Tukang listrik sialan,
Jika selalu begini, untuk apa kami harus bayar tagihan listrik?
Ini kali keduanya dalam pekan ini.
Sebenarnya itu cuma masalah kecil.
Tapi masalah membesar seiring waktu.
Walaupun, kakek awalnya tidak ingin membeli rumah di Jerman melainkan di Turki.
Kalian semua tinggal di rumah itu? -Ya.
Kenapa kakek dan nenekku bahasa Jerman-nya buruk?
Kakek, kenapa bahasa Jerman-mu buruk?
Panggilan siapa ini? Panggilan tak terjawab sebanyak empat kali.
Seorang teman Kuliah Sepertinya ia ingin meminjam buku atau apalah.
Ibu... Ia bukan teman kuliah...
Dan juga...
Aku hamil.
Kau saudara sialan.
Ada dimana kau saat Melek pergi meninggalkanku? Ketika aku sendiri, menjenguk pun kau tak sudi!
Ku kirimkan kau uang? Tidakkah itu cukup?
Setiap orang sudah berusaha yang terbaik.
Aku rasa kau usahamau tidaklah cukup.
Sevgi ingin menceraikanku.
Bagus... Akhirnya ia sadar juga bahwa kau seorang bajingan.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Inikah upah dari hasil kerja kerasku?
Nama baik keluarga kita akan tercemar. Syukurlah, ayahmu tidak harus menyaksikan semua ini.
Dia juga merupakan orang Jerman! -Orang Inggris...
Orang Inggris? Kenapa harus orang inggris?
Kami sudah hidup bersama selama dua tahun. Aku mencintainya.
Aku hamil secara tak sengaja. Kau mau aku melakukan aborsi?
jangan lakukan itu, itu dosa!
Kau mau melenyapkan nyawa yang Allah sudah berikan?
Terima kasih ya Allah, Ayah tidak harus tahu akan hal ini!
Kakek sudah tahu.
Ia menyuruhku mengaku.
Bagaimana caranya ia tahu, aku tak tahu, tapi ia mengerti.
Benar.
Dia selalu tahu apapun sebelum saya.
Apa? Sesuatu terjadi?
Ketika ayahmu membawa lari diriku, aku juga tengah hamil..
Jadi aku satu-satunya orang yang suci dalam keluarga ini.
Apa yang terjadi, hal itu terjadi?
Aku tak bisa menemukan kunciku. Sial, di meja bar sana juga tak ada.
Tak bisakah aku menginap disini? -Tidak, tidak.
bagaimana nanti dengan undangannya? Kakekku akan hadir untuk berpidato.
Terima kasih untuk mengizinkanku tidur di kamarmu.
Maafkan aku...
Soal Sevgi.
Anjing-anjing milik siapa ini?
Bukan milik siapa-siapa.
Sekarang, dimana kakek?
Kemarilah.
Kakek ada disini. Dan disini.
Kematian bukanlah hal yang buruk...
Itu merupakan hal yang wajar.
Orang lahir, tumbuh dan menjalani kehidupan.
Kemudian mereka pergi. -Pergi kemana?
Sini, duduklah.
Masih ingat cerita tentang air itu?
Jadi, air merubah bentuknya...
Dan...
Menormalkan suhunya, contohnya, seperti sekarang...
...air merupakan cairan.
Ketika air menjadi begitu dingin, ia berubah menjadi es.
Ketika mendidih...
Ia menguap, paham?
Dengan kata lain, berubah wujud... Jadi...
Air, tak peduli bagaimana dan... jadi apa ia...
...ia akan selalu ada.
Kau paham maksud ayah, kan?
Kakek menguap.
Ya...
...ya kira-kira seperti itulah.
Ini alamat pemakaman untuk orang-orang asing.
Pasti ada kesalah-pahaman. Suamiku orang Turki!
Bisa jadi, Tapi ia punya paspor orang Jerman.
Sebagai orang Jerman, mayatanya tak diizinkan dikubur di pemakaman Muslim.
Bisa jadi begitu.
Apa maksudmu, Ia tak bisa dikuburkan?
Ayahku itu orang Turki!
Kita akan menemukan jalan keluar, saudara-saudara.
Aku akan menemukan jalan keluar buat kalian.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Sepuluh ribu euro! Dasar germo koruptor!
Lagian, pemakaman orang asing tempatnya ada di dasar neraka!
Ada apa?
Hentikan!
Kita akan membawa ayahmu ke desa. Secepatnya!
Mama, kau sudah dengar sendiri, paspor ayah menunjukkan bahwa dia orang Jerman.
Itu hanya sebuah kertas.
Ayahmu tak pernah meminta untuk jadi orang Jerman.
Jika ia tak dikuburkan di desa, aku takkan pernah memaafkan diriku sendiri.
Mama, kau takkan bisa melakukannya jika berkasnya tak lengkap.
Tapi sekarang kita punya sebidang tanah di desa. -Mama, itu ilegal.
Melanggar hukum.
Selama bertahun-tahun kami menguburkan orang-orang yang telah mati di tanah kelahirannya.
Apanya yang ilegal? Itu hak Hüseyin.
Pulanglah bersama Cenk jika kau mau... -Kau gila? Kita ini keluarga.
Kita akan menguburkan ayah, bersama-sama.
Tak peduli dimana pun tempatnya
OK. Kalo begitu kita sepakat.
Apa ini buah zaitun?
Mari, mama bantu.
Apakah ini rumahnya?
Apa ini?
Hanya puing-puing.
ini bukan sebuah rumah. -Bukan rumah idaman.
Ada apa?
Aku mau tinggal disini.
Aku akan membangun rumah.
Aku sudah putuskan.
Perdana mentri Angela Merkel, dibawah ungkapan "Jerman berterima kasih"
...kabar tentang diundangnya 200 imigran generasi pertama...
...di Istana Bellevue.
Yang menarik dari hal ini adalah diundangnya pembicara yang tak biasa.
Saksikan berita yang dibawakan Thomas Kleinbauer.
Namaku Cenk. Huseyin Yilmaz adalah kakekku.
Ia meninggal beberapa waktu yang lalu.
Aku tahu apa yang harus dikatakan. Karena kami bersama-sama merangkai pidato ini.
Tuan Perdana mentri, serta semua warga!
Terima kasih..
...Terima kasih banyak...
Terima kasih banyak.atas kesempatan ini
Sama halnya dengan satu juta pekerja yang datang pertama kali
Yang datang ke Jerman untuk bekerja... saya sangat senang berpidato untuk anda
Kami telah hidup selama 45 tahun disini. Kami sudah mengalami jatuh bangun.
Tapi hari ini aku bahagia.
Seorang pria bijak memberikan kami jawaban atas pertanyaan siapa dan untuk apa kami sebenarnya;
Kita adalah, segala hal yang terjadi sebelum kita ada,
Yang hidup di depan mata kita dan membuat segalanya cocok untuk kita,
Kita adalah sesuatu dimana keberadaan orang lain mempengaruhi keberadaan kita,
dan demikian juga keberadaan kita -mempengaruhi keberadaan orang lain dan dalam semua halnya..
Kita telah ada dari dulu
Andaikan kita tak lahir,maka kita tak pernah ada untuk semua yang terjadi
Kita mengundang buruh tapi oranglah yang datang. Max Frisch
Aku ingin menyimpulkannya dalam satu kalimat, Perusahaan menciptakan pengalaman:
Jika kita harus memutuskan lagi, kita hanya ingin pekerja Turki.
Biasanya kalimat tanya selalu dimulai dengan huruf "w"... .
Apa (What), Mengapa (why), Kapan (when)...
Cenk.
Ada apa?
Apa ini?
Peta negara Turki. -Terima kasih banyak.
Indahnya.
Mau ibu guru tambahkan disini? Kalo begitu bantu aku.
Ayo.
Ya, disini Istanbul...
Jadi dimana Anatolia? ya disini.
Kamu boleh duduk sekarang
Kalian lihat, Turki merupakan negara yang luas ternyata.
-Sebenarnya, Aku berasal dari Ovacik, Anatolia.
Kalo begitu... Aku akan menaruh namamu disana.
Translated improve by Servan